Skip to main content

Lover's concerto

Image
By Hoang Tuan
How gentle is the rain

That falls softly on the meadow

Birds high up in the trees

Serenade the flowers with their melodies



Oh, see there beyond the hill

The bright colours of the rainbow

Some magic from above

Made this day for us just to fall in love
                              
Now I belong to you

From this day until forever

Just love me tenderly

And I'll give to you every part of me



Oh, don't ever make me cry

Through long lonely nights without love

Be always true to me

Keep this day in your heart eternally



Someday we shall return

To this place upon the meadow

We'll walk out in the rain

Hear the birds above singing once again



You'll hold me in your arms

And say once again you love me

And if your love is true

Everything will be just as wonderful



You'll hold me in your arms

And say once again you love me

And if your love is true

Everything will be just as wonderful



Just hold me in your arms

And say once again you love me

And if your love is true

Everything will be just as wonderful



You'll hold me in your arms

And say once again you love me

And if your love is true

Everything will be just as wonderful


Lời dịch 



Những chú chim trên cành cao đầy gió

Hoà ca bản dạ khúc buồn cùng mây gió thảnh thơi...



Hạt mưa sao quá dịu dàng

Chỉ đáp nhẹ trên thảo nguyên xanh mướt

Còn chú chim, trên cành cao phía trước

Hoà ca bản dạ khúc buồn cùng mây gió thảnh thơi



Ôi, có gì đằng sau những lưng đồi

Là bảy sắc cầu vồng, có phải?

Là những phép màu của đấng thần linh?

Làm ra ngày hôm nay, cho riêng chỉ đôi mình

Để chúng ta rơi vào tấm lưới của ái tình



Anh sẽ lại ghì chặt em trong vòng tay anh ấm áp

Và nói em hay rằng - anh mãi yêu em

Rằng tình yêu của anh luôn chân thực với em

Rằng mọi thứ, sẽ đều vô cùng tuyệt diệu



Giờ đây, em hoàn toàn thuộc về anh

Từ hôm nay cho đến vô tận, em vẫn sẽ

Nên hãy yêu em thật dịu dàng, anh nhé

Và em sẽ trao anh trọn cả bản thân mình



Đừng khi nào làm em khóc nghe anh

Đừng để em phải trải qua những đêm dài đơn lạnh

Hãy luôn đối với em chân thật

Hãy giữ ngày hôm nay mãi trong trái tim anh...



Anh sẽ lại ghì chặt em trong vòng tay anh ấm áp

Và nhắc lại ngàn lần, rằng anh vẫn yêu em

Rằng tình yêu của anh luôn chân thực với em

Rằng mọi thứ, sẽ đều vô cùng tuyệt diệu ...


Labels:

Comments

Anonymous said…
lãng mạn quá. bài hát này của nhạc sĩ nào sáng tác vậy bạn???
August 31, 2010 at 1:43 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Người đồng tính “mồi ngon” của phim Việt

By
Có thể nói trong những năm gần đây, đề tài người đồng tính được các nhà làm phim trong và ngoài nước khai thác một cách triệt để. Sự chéo ngoe trong con người cộng với những quan hệ luyến ái trái ngang của người thuộc thế giới thứ 3 là những bí mật mà bất cứ người bình thường nào cũng đều muốn mục sở thị và tìm hiểu. Chính vì thế, làm phim về đề tài này luôn thu hút được sự quan tâm của công chúng và báo chí. “Mồi ngon” mà người nhậu dở Thế nhưng, không phải nhà làm phim nào cũng biết cách biến “miếng ngon” này thành món đặc biệt trong bàn tiệc điện ảnh nếu không muốn nói, họ chính là những thủ phạm góp phần bóp méo và làm cho nó trở nên dị hợp cũng như nực cười. Khiến một bộ phận nhỏ những người thuộc giới tính thứ 3 chỉ biết cười buồn vì vô hình mình bị người khác biến thành món nhậu dở cho bàn dân thiên hạ. Nếu như nước ngoài có những bộ phim phản ánh chân thực về những con người không may phải ghánh chịu sự chéo ngoe của số phận như: Brokeback mountain, Beautiful...
Post a Comment
Read more

20 BÍ QUYẾT ĐỂ TÌM ĐƯỢC TÌNH YÊU VỮNG CHẮC TRONG GIỚI "GAY"

By
Dù  là bất cứ thế giới nào đi chăng nữa thì vẫn luôn song hành Thiên Thần và Ác Quỷ.  Có rất nhiều nguyên nhân “ác quỷ” khiến tình yêu không có cơ hội nảy nở cũng như kém bền vững. Nhưng cũng có rất nhiều biện pháp “thiên thần” giúp cho chúng ta có thể tìm được hạnh phúc mỹ mãn dựa trên yếu tố tâm lý học giới tính. Lời khuyên của chúng tôi là bạn hãy thể hiện đa dạng các loại tính cách khác nhau trong từng tình huống cụ thể. Tất nhiên, việc đa dạng trong tích cách không nên đem so sánh với sự lăng nhăng, quen  nhiều  người.  Dưới đây là 20  bí  quyết  hữu dụng nhất mà bạn cần biết nếu bạn là người đồng giới. Bí  quyết  1: Khổ nhục kế giúp gia đình thừa nhận mình. Bạn hãy yên tâm rằng với những người có trí tuệ cao, mang tư tưởng thời đại mới thì họ có cách nhìn sáng suốt hơn rất nhiều và sẽ không bao giờ có hành động kỳ thị ngay trước mặt bạn nếu bạn đã thật sự thân với họ. Được gia đình thừa nhận là một trong những tiề...
Post a Comment
Read more

Việt Nam không đơn độc!

By
Trong nhiều lý do viện dẫn để phản đối hôn nhân cùng giới, có lý do cho rằng số nước ủng hộ hôn nhân cùng giới mới là thiểu số và chưa có nước nào ở châu Á nên Việt Nam không nên thừa nhận.  Ngay nước Mỹ tự xưng là dân chủ và đi đầu trong bảo vệ quyền con người còn chưa thừa nhận hôn nhân cùng giới thì tại sao Việt Nam phải làm điều này. Có người còn cho rằng nên đưa hôn nhân cùng giới ra trưng cầu dân ý vì tin rằng đa số người dân Việt Nam sẽ phản đối hôn nhân cùng giới. Nghe có vẻ dân chủ nhưng có hai vấn đề làm kết quả không ổn. Thứ nhất do người dân chưa có kiến thức đầy đủ về đồng tính nếu không nói là còn hiểu sai nên khó ủng hộ hôn nhân cùng giới. Thứ hai, việc đưa quyền của một nhóm thiểu số ra cho nhóm đa số phán quyết không tránh khỏi bất công vì chênh lệch quyền lực.  Ảnh: cộng đồng LGBT và người ủng hộ tham gia flashmob "yêu là yêu" Điểm lại một số mốc lịch sử để hiểu rằng đồng tính đã từng bị coi là bệnh cho đến năm 1973 và năm 1991 k...
Post a Comment
Read more